1 00:00:16,050 --> 00:00:24,758 *אדלווייס, אדלווייס* 2 00:00:24,825 --> 00:00:29,163 *קטן ולבן* 3 00:00:29,230 --> 00:00:33,367 *נקי ומואר* 4 00:00:33,434 --> 00:00:42,009 * פריחת שלג, שתפרח ותצמח * 5 00:00:42,076 --> 00:00:50,851 *לפרוח ולצמוח לנצח* 6 00:00:50,918 --> 00:00:59,560 *אדלווייס, אדלווייס* 7 00:00:59,627 --> 00:01:09,303 *ברך את מולדתי לנצח* 8 00:01:21,315 --> 00:01:23,351 למואל: אתה חייב להקניט אותו, רואה? 9 00:01:26,053 --> 00:01:27,988 דג רואה את הפיתוי הזה להסתובב 10 00:01:28,055 --> 00:01:30,458 כמו צפרדע טעימה וטעימה. 11 00:01:30,524 --> 00:01:33,861 אין לו מושג שזה אתה. 12 00:01:33,927 --> 00:01:35,696 אז אתה מקבל אותו. 13 00:01:37,465 --> 00:01:38,732 בְּסֵדֶר. 14 00:01:38,799 --> 00:01:40,168 תחזיק את זה. 15 00:01:41,602 --> 00:01:45,873 אבל אתה אף פעם לא יכול לתת לו לדעת מי או מה אתה. 16 00:01:46,974 --> 00:01:48,842 אתה מבין? 17 00:01:52,513 --> 00:01:55,183 הרגע קלטתי את זה בעיר. 18 00:01:55,183 --> 00:01:56,450 בְּסֵדֶר. 19 00:02:13,967 --> 00:02:18,005 סרט חדש. סן פרנסיסקו. 20 00:02:18,071 --> 00:02:19,873 תביא לי. 21 00:02:51,672 --> 00:02:52,873 [לחץ] 22 00:03:02,416 --> 00:03:04,485 [דפיקה בדלת] 23 00:03:11,259 --> 00:03:13,561 מתוקה. חה חה. 24 00:03:15,162 --> 00:03:17,498 אתה בסדר? 25 00:03:17,565 --> 00:03:19,933 אני, אה, אני צריך לדבר איתך. 26 00:03:21,669 --> 00:03:23,737 שניכם. 27 00:03:23,804 --> 00:03:26,540 בסדר ג'וליאנה, על מה מדובר 28 00:03:29,277 --> 00:03:30,578 טרודי. 29 00:03:32,045 --> 00:03:33,547 ראית אותה? 30 00:03:34,815 --> 00:03:36,817 היא מתה, אמא. 31 00:03:38,619 --> 00:03:40,554 מַה? 32 00:03:40,621 --> 00:03:41,755 אממ... 33 00:03:41,822 --> 00:03:44,625 היא נורתה על ידי הקמפייטאי. 34 00:03:46,126 --> 00:03:47,561 לא, לא. 35 00:03:47,628 --> 00:03:50,431 לא, לא. זה-- חייבת להיות טעות כלשהי. 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,199 לא. 37 00:03:52,300 --> 00:03:54,568 אין. 38 00:03:54,635 --> 00:03:58,506 היא התבלבלה עם כמה בחור מההתנגדות, 39 00:03:58,572 --> 00:04:01,309 ומישהו אמר ליפנים. 40 00:04:04,312 --> 00:04:06,447 ג'וליאנה, מי סיפר לך את זה? 41 00:04:12,320 --> 00:04:14,788 מישהו שראה את גופתה. 42 00:04:20,328 --> 00:04:22,796 ובכן, אני לא מאמין בזה. 43 00:04:24,732 --> 00:04:26,133 אן-- 44 00:04:26,199 --> 00:04:28,336 לא. לא אכפת לי מה שהיא אומרת. 45 00:04:30,237 --> 00:04:32,940 היא נעלמה, אמא. 46 00:04:33,006 --> 00:04:35,509 אחותך כאן. 47 00:04:37,177 --> 00:04:39,347 אני יכול להרגיש את זה. 48 00:04:56,096 --> 00:04:58,399 [דפיקה בדלת] 49 00:05:05,973 --> 00:05:07,875 [דופק] 50 00:05:11,078 --> 00:05:12,145 [אנחה] 51 00:05:12,212 --> 00:05:13,614 אד? 52 00:05:15,616 --> 00:05:18,251 אד? היי, מה לא בסדר? 53 00:05:18,386 --> 00:05:20,454 הקמפייטאי נמצאים במפעל. 54 00:05:20,521 --> 00:05:22,089 היה להם אותי להמיר העתק. 55 00:05:22,155 --> 00:05:23,391 מַה? 56 00:05:23,457 --> 00:05:25,192 נשא את החבית, הכל. 57 00:05:25,258 --> 00:05:26,627 הו, חרא. 58 00:05:26,694 --> 00:05:28,396 הם חייבים לחשוב על האקדח שירה בנסיך הכתר 59 00:05:28,429 --> 00:05:29,663 נוצר בחנות שלנו. 60 00:05:29,730 --> 00:05:31,131 אתה חייב לקבל מכאן, פרנק, 61 00:05:31,198 --> 00:05:32,466 לפני שיעצרו אותך. 62 00:05:32,533 --> 00:05:34,101 כן, כן. ובכן, תכננתי על זה. 63 00:05:34,167 --> 00:05:35,135 כַּאֲשֵׁר? 64 00:05:35,202 --> 00:05:36,970 הַלַילָה. האוטובוס של 11:00. 65 00:05:37,037 --> 00:05:38,839 - יש לך מספיק כסף? עדיין לא, אבל אני אעשה זאת. 66 00:05:38,906 --> 00:05:41,074 - אתה יכול לעשות לי טובה? - כל דבר. 67 00:05:41,141 --> 00:05:42,576 אתה יכול להרים את הכרטיסים? 68 00:05:42,643 --> 00:05:44,478 הם עשויים להיות צופה בתחנה. 69 00:05:44,545 --> 00:05:45,746 אני חייב לחזור. 70 00:05:45,813 --> 00:05:47,415 אה, תן לי לתת לך קצת כסף. 71 00:05:47,448 --> 00:05:49,149 לא, אה, הבנתי. 72 00:05:49,216 --> 00:05:50,751 אתה וג'ולס הולכים להזדקק 73 00:05:50,818 --> 00:05:52,720 את כל הכסף אתה יכול לקבל. 74 00:05:55,756 --> 00:05:56,924 אד. 75 00:05:58,626 --> 00:06:00,428 אין דרך להודות לך. 76 00:06:10,070 --> 00:06:16,176 זה יהיה 2.65 ין, אדוני. 77 00:06:16,243 --> 00:06:17,878 ג'ו: אני אקבל את זה. 78 00:06:19,346 --> 00:06:20,948 פשוט תשמור על השינוי. 79 00:06:22,182 --> 00:06:23,784 בדיוק כמו פעם, הא? 80 00:06:34,462 --> 00:06:35,863 לְהִתִיַשֵׁב. 81 00:06:41,535 --> 00:06:43,103 מה אתה עושה כאן? 82 00:06:44,672 --> 00:06:45,906 מה אתה חושב? 83 00:06:47,207 --> 00:06:48,942 הם שולחים אותך לקבל את הסרט? 84 00:06:49,009 --> 00:06:50,277 כֵּן. ואל תלחשו. 85 00:06:50,343 --> 00:06:52,646 פשוט תשאיר את זה נמוך. 86 00:06:53,581 --> 00:06:55,182 איך מצאת אותי? 87 00:06:55,248 --> 00:06:57,250 עקבתי אחריך. 88 00:06:57,317 --> 00:06:58,752 עקבתי אחריך עד שוודאתי 89 00:06:58,819 --> 00:07:00,120 אתה לא היית עקבת אחרי עצמך. 90 00:07:00,187 --> 00:07:02,490 לְשֵׁם מַה? 91 00:07:02,490 --> 00:07:04,492 אני צריך את עזרתך. 92 00:07:06,494 --> 00:07:07,995 ג'ו, אני לא יכול. 93 00:07:09,730 --> 00:07:11,565 אני לא יכול להיות מעורב בזה. 94 00:07:11,632 --> 00:07:13,901 חייב להיות מישהו שאתה יודע. 95 00:07:13,967 --> 00:07:16,169 מישהו שעזר אחותך. 96 00:07:16,236 --> 00:07:19,707 אני צריך את זה, ג'וליאנה... 97 00:07:21,141 --> 00:07:23,043 יותר מכל דבר. 98 00:07:28,582 --> 00:07:30,818 אני רואה ראיות של יציקת חול. 99 00:07:30,884 --> 00:07:33,420 עזבתי את זה בכוונה, פשוט החליק את זה 100 00:07:33,521 --> 00:07:34,421 שבו מתחככים עורו של הצ'יף 101 00:07:34,522 --> 00:07:35,823 היה מצחצח את זה. 102 00:07:37,858 --> 00:07:40,127 זה-- זו עבודה מצוינת. 103 00:07:41,261 --> 00:07:42,429 וכל כך מהר. 104 00:07:42,530 --> 00:07:43,797 ובכן, יש לי מוטיבציה. 105 00:07:45,032 --> 00:07:46,166 מַה? 106 00:07:49,703 --> 00:07:52,673 כשהתקרבת אליי על זה, הייתי... 107 00:07:52,740 --> 00:07:54,007 נסער במקצת. 108 00:07:54,074 --> 00:07:56,076 אתה לא הולך חזור עליי, צ'ילדן. 109 00:07:56,143 --> 00:07:57,911 אני מבין שאתה בעל מוטיבציה גבוהה, מר פרינק, 110 00:07:57,978 --> 00:08:00,548 אבל אני לא בטוח שאתה מעריך את חומרת המצב. 111 00:08:00,614 --> 00:08:01,549 איזה כוח משיכה? 112 00:08:01,582 --> 00:08:03,216 מוכר זיוף 113 00:08:03,283 --> 00:08:05,252 ליפנית עם מיקום גבוה-- 114 00:08:05,318 --> 00:08:06,854 אם זה ישתבש, 115 00:08:06,920 --> 00:08:09,322 אני יכול להתמודד ביצוע סיכום. 116 00:08:09,389 --> 00:08:11,859 היי, תקשיב, אתה הולך לעזאזל למכור את זה, 117 00:08:11,925 --> 00:08:13,794 או שאני הולך ישר לקמפייטאי 118 00:08:13,861 --> 00:08:15,395 ולספר להם על הכדורים שמכרת לי. 119 00:08:15,462 --> 00:08:17,264 לא היית מעז לערב את עצמך. 120 00:08:17,330 --> 00:08:18,866 אתה רק צופה בי. 121 00:08:20,000 --> 00:08:21,434 לַחֲכוֹת. 122 00:08:21,569 --> 00:08:22,836 יש לי עצבים נטייה. 123 00:08:22,903 --> 00:08:25,172 רק הרשה לי לעבור רגע של חרדה. 124 00:08:27,174 --> 00:08:28,375 שָׁם. מֵעַל. 125 00:08:28,441 --> 00:08:29,910 החמדנות שלי חזרה ללא ירידה. 126 00:08:29,977 --> 00:08:31,979 אני אנסה להגדיר את המינוי. 127 00:08:32,045 --> 00:08:36,083 לא לנסות. אתה מוכר את זה, והיום. 128 00:08:46,594 --> 00:08:47,895 אהמ. 129 00:08:49,229 --> 00:08:50,831 בוקר טוב. אממ, 130 00:08:50,898 --> 00:08:54,602 אני מחפש שלוש חינניות צהובות. 131 00:08:58,639 --> 00:09:01,008 תהיתי מתי תעשה זאת סוף סוף להופיע. 132 00:09:03,110 --> 00:09:05,746 אני, אה, קיבלתי את העבודה הזאת 133 00:09:05,813 --> 00:09:07,314 בבניין ניפון. 134 00:09:07,380 --> 00:09:10,618 שמענו. עובד עבור שר המסחר. 135 00:09:10,684 --> 00:09:12,620 זה די מרשים. 136 00:09:13,621 --> 00:09:14,622 כֵּן. 137 00:09:14,688 --> 00:09:17,090 אני מניח מעולם לא מצאת אותו. 138 00:09:17,157 --> 00:09:18,191 למצוא את מי? 139 00:09:18,258 --> 00:09:20,661 סאקורה איוואסארו. 140 00:09:20,728 --> 00:09:23,030 במי שזה נבגד רנדל וטרודי. 141 00:09:24,331 --> 00:09:26,199 אה, לא. 142 00:09:26,266 --> 00:09:28,268 תמשיך לחפש. 143 00:09:28,335 --> 00:09:31,171 זה יהיה עזרה גדולה לנו. 144 00:09:31,238 --> 00:09:33,240 שמעתי שיש סרט חדש. 145 00:09:33,306 --> 00:09:34,642 אה, כן? 146 00:09:34,708 --> 00:09:36,977 איפה שמעת את זה? 147 00:09:37,044 --> 00:09:38,646 יש בחור מחפש את זה-- 148 00:09:38,679 --> 00:09:40,848 פעיל מניו יורק. 149 00:09:44,451 --> 00:09:47,821 הוא מכיר אותי מקנון סיטי. 150 00:09:47,888 --> 00:09:50,423 גם אני מכיר אותך, אבל זהו לא כמו שזה עובד. 151 00:09:50,490 --> 00:09:52,660 הוא שאל אותי אם היו לי אנשי קשר. 152 00:09:52,726 --> 00:09:54,762 אמר שיש לו משאבים. 153 00:09:56,096 --> 00:09:58,531 מה בדיוק אמרת לו? 154 00:09:58,666 --> 00:10:00,300 אני לא להגיד לו משהו. 155 00:10:00,367 --> 00:10:01,635 אתה בטוח? 156 00:10:01,702 --> 00:10:03,837 כֵּן. תראה, אם לא רוצה לסמוך עליו, 157 00:10:03,904 --> 00:10:09,276 אני מבין, אבל הוא הציל את חיי, אז אני עושה. 158 00:10:12,112 --> 00:10:13,781 אם אנחנו צריכים עזרה מהחוף המזרחי, 159 00:10:13,847 --> 00:10:15,115 אנחנו יודעים איך להשיג את זה, 160 00:10:15,182 --> 00:10:17,317 וזה לא בכך שעובר דרכך. 161 00:10:21,855 --> 00:10:23,390 אני אראה אותך בסביבה. 162 00:10:27,661 --> 00:10:29,029 תוכל בבקשה לספר לארין 163 00:10:29,096 --> 00:10:31,765 אני מאוד מצטער שאני לא יכול לעשות את זה הבוקר? 164 00:10:31,832 --> 00:10:33,066 תודה בחביבות. 165 00:10:33,133 --> 00:10:37,037 מועדון הגן? אתה אף פעם לא מתגעגע לזה. 166 00:10:37,104 --> 00:10:39,239 לתומס יש פגישה עם ד"ר אדלר. 167 00:10:39,306 --> 00:10:40,307 בנות? 168 00:10:40,373 --> 00:10:41,608 זה מטומטם. 169 00:10:41,675 --> 00:10:43,944 נפלתי בהיאבקות, 170 00:10:44,011 --> 00:10:45,979 ואחות בית הספר עשתה עניין גדול מזה. 171 00:10:46,046 --> 00:10:47,514 זאת אותה אחות מי לא נותן לך לשחות 172 00:10:47,580 --> 00:10:49,116 כשהייתה לך קדחת השחת? 173 00:10:49,182 --> 00:10:50,383 האחות קרנדל. 174 00:10:50,450 --> 00:10:53,620 מתחרז עם גרנדל. יודע מי זה היה? 175 00:10:53,687 --> 00:10:55,723 המפלצת בביווולף. 176 00:10:55,789 --> 00:10:58,591 קיבלתי א' בארית ספרות, זוכר? 177 00:10:58,658 --> 00:11:00,193 אל תתרברב, תומאס. 178 00:11:01,361 --> 00:11:02,562 תראה, לך. אני-- 179 00:11:02,629 --> 00:11:05,298 אני אקח אותו לד"ר אדלר. 180 00:11:05,365 --> 00:11:06,599 אתה בטוח? 181 00:11:06,734 --> 00:11:10,237 כֵּן. לא יכול לקבל את אשתי מתגעגע למועדון הגן. 182 00:11:10,303 --> 00:11:14,141 אתה נפלא בעל, ג'ון סמית. 183 00:11:14,207 --> 00:11:16,109 היי, שום דבר מהדברים העיסתיים האלה לפני בנך, בבקשה. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,778 כנס לרכב, איש צעיר. 185 00:11:17,845 --> 00:11:21,048 בדרך אנחנו יכולים לדון בכיתה במתמטיקה 186 00:11:21,114 --> 00:11:22,750 זה לא היה משהו להתפאר. 187 00:11:22,783 --> 00:11:23,951 אוי... 188 00:11:35,896 --> 00:11:37,264 [דלת נסגרת] 189 00:11:37,330 --> 00:11:38,365 [לנשוף] 190 00:11:38,431 --> 00:11:40,100 סליחה. אני לא מתכוון להפחיד אותך. 191 00:11:40,167 --> 00:11:40,901 אתה מאחר. 192 00:11:40,968 --> 00:11:42,502 המשאית שלי יש פנצ'ר בגלגל. 193 00:11:42,569 --> 00:11:43,771 האט אותי. 194 00:11:43,837 --> 00:11:45,338 אבל אין בעיות על הגבול? 195 00:11:45,405 --> 00:11:46,606 למה אתה כל כך קופצני? 196 00:11:46,673 --> 00:11:48,776 למה אתה לא? 197 00:11:48,809 --> 00:11:50,310 אתה מתכוון כי הוא שלח אותי? 198 00:11:50,377 --> 00:11:52,345 זה לא נורמלי. 199 00:11:52,412 --> 00:11:53,781 יש לך את הכסף? 200 00:11:53,814 --> 00:11:55,983 10,000 ין. 201 00:11:59,286 --> 00:12:00,220 [מנוע מופעל] 202 00:12:25,612 --> 00:12:28,048 אוי, לעזאזל. 203 00:12:34,254 --> 00:12:35,355 לעזאזל. 204 00:12:36,656 --> 00:12:39,226 [טלפון מצלצל] 205 00:12:41,394 --> 00:12:43,230 [טבעות] 206 00:12:44,397 --> 00:12:46,466 איש: תקשיב היטב. 207 00:12:46,533 --> 00:12:48,368 יש לנו את מה שבאת בשבילו. 208 00:12:48,435 --> 00:12:49,669 מי זה? 209 00:12:49,736 --> 00:12:51,238 לא חשוב מי אנחנו. 210 00:12:51,304 --> 00:12:53,506 מה חשוב האם אתה רוצה סרט 211 00:12:53,573 --> 00:12:54,607 ומה אתה רוצה? 212 00:12:54,674 --> 00:12:56,676 100,000 ין. 213 00:12:56,743 --> 00:12:59,646 100,000? 214 00:12:59,712 --> 00:13:03,116 ** [רדיו מתנגן] 215 00:13:06,653 --> 00:13:10,090 ** [אישה שרה ביפנית] 216 00:13:25,238 --> 00:13:28,175 [פטפוט יפני לא ברור] 217 00:13:28,241 --> 00:13:31,211 [השיר ברדיו ממשיך] 218 00:13:44,257 --> 00:13:47,527 [גברים מדברים יפנית] 219 00:13:54,935 --> 00:13:57,004 [מדבר יפנית] 220 00:14:10,951 --> 00:14:13,386 הגבת מהר לשיחה שלי. 221 00:14:13,453 --> 00:14:17,390 בתקווה שהתקשרת על משהו בעל חשיבות. 222 00:14:17,457 --> 00:14:20,093 אם אתה מתייחס לחקירה שלך 223 00:14:20,160 --> 00:14:22,195 לתוך הירי של יורש העצר, 224 00:14:22,262 --> 00:14:25,232 אני מצטער לומר שאני עדיין אין מידע. 225 00:14:25,298 --> 00:14:29,536 הזמן אוזל, נכון, מפקח ראשי? 226 00:14:30,938 --> 00:14:33,773 כדי שתתפסו היורה. 227 00:14:33,840 --> 00:14:36,576 למה עשית להתקשר אלינו לכאן? 228 00:14:36,643 --> 00:14:39,779 הסרטים האלה... 229 00:14:39,846 --> 00:14:43,550 עבור האיש בטירה הגבוהה. 230 00:14:43,616 --> 00:14:45,318 צץ אחד חדש. 231 00:14:47,287 --> 00:14:48,956 יש את זה? 232 00:14:50,257 --> 00:14:53,293 זה השם של אדם באוקלנד. 233 00:14:53,360 --> 00:14:55,362 הוא התכוון למכור את הסרט 234 00:14:55,428 --> 00:14:58,298 אבל למרבה הצער, נרצח. 235 00:14:58,365 --> 00:15:02,102 הסרט ברשותו נעלם. 236 00:15:03,103 --> 00:15:04,504 מה יש לך סיימת עם זה? 237 00:15:06,974 --> 00:15:09,376 מפקח ראשי, בבקשה תנחה את הסמל שלך 238 00:15:09,442 --> 00:15:12,345 לפנות אליי עם הכבוד הראוי. 239 00:15:12,412 --> 00:15:15,548 אתה מבין שאנחנו יכולים לסגור בתי הזונות שלך, הברים שלך, 240 00:15:15,615 --> 00:15:19,987 מסעדות, סחר בסמים, בכל פעם שנבחר. 241 00:15:20,053 --> 00:15:22,489 ואז יש צירים בעיות ברציפים 242 00:15:22,555 --> 00:15:26,026 וגילויים ש פקידי ממשל גבוהים 243 00:15:26,093 --> 00:15:29,429 הם מכורים לסמים וסוטים. 244 00:15:32,199 --> 00:15:34,634 זה לא יותר טוב, מפקח ראשי, 245 00:15:34,701 --> 00:15:37,770 לעשות עסקים בתור חברים? 246 00:15:37,837 --> 00:15:40,173 כמה אתה רוצה? 247 00:15:40,240 --> 00:15:42,709 עבור הקמפייטאי, מחיר מיוחד. 248 00:15:45,912 --> 00:15:48,515 150,000 ין. 249 00:15:51,584 --> 00:15:54,587 אתה עלול לטרוף החלשים והמושחתים, 250 00:15:54,654 --> 00:15:56,323 אבל אל תחשוב לרגע 251 00:15:56,389 --> 00:16:00,027 אתה יכול לזעזע קצינים של הקמפייטאי של הקיסר. 252 00:16:18,678 --> 00:16:19,779 אחות, זה מגוחך. 253 00:16:19,846 --> 00:16:21,581 הוא היה שם מעל שעה. 254 00:16:21,648 --> 00:16:23,850 אני מאוד מצטער, אוברגרופנפהרר. 255 00:16:23,916 --> 00:16:25,152 [דלת נפתחת] 256 00:16:27,454 --> 00:16:29,689 התנצלותי העמוקה על שהנחית אותך. 257 00:16:29,756 --> 00:16:30,957 הכל בסדר? 258 00:16:31,058 --> 00:16:32,359 נראה כמו הילד שלך משך שריר. 259 00:16:32,425 --> 00:16:34,061 שום דבר קצת קרח לא יתקן. 260 00:16:34,094 --> 00:16:35,328 אמרתי לך שאני בסדר. 261 00:16:35,395 --> 00:16:38,331 והאם אפשר לומר מילה בְּיִחִידוּת? 262 00:16:39,632 --> 00:16:40,767 בְּהֶחלֵט. 263 00:16:47,207 --> 00:16:49,176 נא לשבת. 264 00:16:50,877 --> 00:16:53,080 אנחנו יכולים, אה, תעשה את זה בקצרה, דוקטור? 265 00:16:53,113 --> 00:16:55,715 אני מאחר לעבודה כמו שהיא. 266 00:16:57,250 --> 00:16:59,852 לא, תודה. 267 00:16:59,919 --> 00:17:02,589 אממ... 268 00:17:02,655 --> 00:17:04,424 זה, אממ... 269 00:17:04,491 --> 00:17:06,993 זה לא יהיה קל כדי שתוכל לשמוע. 270 00:17:07,094 --> 00:17:09,362 תומס לא פשוט למשוך שריר 271 00:17:09,429 --> 00:17:11,531 היאבקות, אוברגרופנפהרר. 272 00:17:11,598 --> 00:17:13,100 היה לו רעד. 273 00:17:15,435 --> 00:17:16,936 רעד? 274 00:17:17,003 --> 00:17:18,371 הלוואי ויכולתי לספר לך 275 00:17:18,438 --> 00:17:20,907 שזה היה סתם כאבי גדילה, 276 00:17:20,973 --> 00:17:23,176 אלא הבן שלך יש מחלה קשה. 277 00:17:23,243 --> 00:17:26,746 תסמונת Landouzy-Dejurine. 278 00:17:26,813 --> 00:17:29,782 התסמינים, מעורפל בהתחלה, 279 00:17:29,849 --> 00:17:33,220 אובדן קואורדינציה, חולשה בזרועות, 280 00:17:33,286 --> 00:17:34,387 קושי בשמיעה-- 281 00:17:34,454 --> 00:17:36,123 זה-- זה שטויות. 282 00:17:36,123 --> 00:17:38,825 הבן שלי הוא תמונת הבריאות. 283 00:17:38,891 --> 00:17:40,993 אני חושש שהוא לא. 284 00:17:41,128 --> 00:17:44,897 תוך חודשים, אולי שנה, 285 00:17:44,964 --> 00:17:46,766 יהיה שיתוק. 286 00:17:46,833 --> 00:17:49,369 זו טעות, דוקטור. 287 00:17:49,436 --> 00:17:51,171 אתה עושה טעות. 288 00:17:51,238 --> 00:17:54,507 לעולם לא הייתי אומר לך את זה האם לא הייתי בטוח. 289 00:17:54,574 --> 00:17:57,577 הוא קלע 10 מתוך 10 על האינדיקטורים 290 00:17:57,644 --> 00:18:00,480 ב-Brandt-Sievers בדיקת עצבים. 291 00:18:07,154 --> 00:18:09,222 בְּסֵדֶר. 292 00:18:09,289 --> 00:18:11,458 אז מה זה-- 293 00:18:12,492 --> 00:18:14,661 מה הטיפול 294 00:18:16,296 --> 00:18:17,764 אוברגרונפהרר, 295 00:18:17,830 --> 00:18:21,067 אנחנו מדברים על הפרעה מולדת מסוג A. 296 00:18:21,168 --> 00:18:23,336 אין טיפול. 297 00:18:24,537 --> 00:18:26,038 למה אתה מתכוון, אין טיפול? 298 00:18:26,173 --> 00:18:28,341 לא, אני לא מקבל את זה, לא. 299 00:18:28,408 --> 00:18:30,277 חייב להיות כמה בדיקות אחרות שאתה יכול להפעיל. 300 00:18:30,343 --> 00:18:31,711 אני רוצה חוות דעת שניה. 301 00:18:31,778 --> 00:18:33,780 יש לך אפשרות, 302 00:18:33,846 --> 00:18:35,615 אבל אתה צריך להיות מודע 303 00:18:35,682 --> 00:18:38,685 שאם יוגש לאחרים לבדיקה, 304 00:18:38,751 --> 00:18:43,456 זה הופך להיות בעיה מוסדית. 305 00:18:49,196 --> 00:18:50,697 אה, אני מבין. 306 00:18:53,933 --> 00:18:55,702 כן, כמובן. 307 00:18:56,903 --> 00:18:58,371 מתוקף תפקידך, 308 00:18:58,438 --> 00:19:00,573 אני מרגיש מה צריך לעשות 309 00:19:00,640 --> 00:19:03,843 ניתן לעשות ב-kinder ההגדרה של הבית שלך. 310 00:19:03,910 --> 00:19:07,847 אני אחזיק את של בנך קובץ מחוץ למערכת, 311 00:19:07,914 --> 00:19:09,316 לתת לך את הזמן שאתה צריך. 312 00:19:09,382 --> 00:19:13,620 לגבי, אה, עזרה רפואית... 313 00:19:15,988 --> 00:19:21,093 מזרק ואמפולה של שילוב יעיל: 314 00:19:21,228 --> 00:19:24,764 מורפיום סקופולאמין וחומצה פרוסית. 315 00:19:25,865 --> 00:19:27,934 ללא כאבים לחלוטין. 316 00:19:28,000 --> 00:19:29,702 אם תרצה, אני יכול להראות לך 317 00:19:29,769 --> 00:19:32,339 כיצד לאתר וריד בגב היד. 318 00:19:39,145 --> 00:19:41,681 [מדבר יפנית] 319 00:19:42,782 --> 00:19:44,317 אלה באו בשבילך. 320 00:19:46,253 --> 00:19:47,687 אריגאטו. 321 00:20:04,904 --> 00:20:06,406 את מאחרת, מיס קריין. 322 00:20:06,473 --> 00:20:09,208 כֵּן. אני מצטער. כָּאן. 323 00:20:09,276 --> 00:20:11,278 הרשה לי. 324 00:20:11,344 --> 00:20:12,512 עזוב את זה. 325 00:20:18,751 --> 00:20:21,153 מר קוטומיצ'י, אנא סלח לי 326 00:20:21,220 --> 00:20:22,689 אם עשיתי משהו להעליב אותך. 327 00:20:22,755 --> 00:20:25,057 לא עשית כלום להעליב אותי, מיס קריין. 328 00:20:25,124 --> 00:20:28,761 זו הנוכחות שלך. זה מביא סכנה. 329 00:20:28,828 --> 00:20:31,998 אתה לא יכול לדעת במה הוא סיכן נותן לך תעסוקה. 330 00:20:32,064 --> 00:20:33,766 תראה, אני לא מאחל לפגוע בו. 331 00:20:33,833 --> 00:20:35,702 ובכל זאת תעשה זאת. 332 00:20:37,437 --> 00:20:38,605 [מדבר יפנית] 333 00:20:46,245 --> 00:20:47,947 בוקר טוב, מיס קריין. 334 00:20:50,283 --> 00:20:51,951 אלה בשבילך. 335 00:20:52,985 --> 00:20:54,821 [לוחש ביפנית] 336 00:21:02,194 --> 00:21:06,866 אני רואה מהקובץ שלך שאתה למד גיאוגרפיה בבית הספר. 337 00:21:06,933 --> 00:21:09,336 כן, בין היתר. 338 00:21:09,369 --> 00:21:12,071 יש לי משימה בשבילך, מיס קריין. 339 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 זה רגיש מטבעו 340 00:21:13,806 --> 00:21:15,975 ודורש את מירב שיקול הדעת שלך. 341 00:21:16,042 --> 00:21:18,044 אני מתכבד. 342 00:21:20,012 --> 00:21:23,115 גנרל מטוקיו יגיע מחר. 343 00:21:23,182 --> 00:21:29,055 הוא מחפש מידע לגבי מרבצי אורניום באזור הנייטרלי. 344 00:21:29,121 --> 00:21:31,591 איזה סוג מידע? 345 00:21:31,658 --> 00:21:35,261 גודל ומיקום של מרבצים שלא נחקרו. 346 00:21:35,362 --> 00:21:38,998 אני מאמין שלא היה סקר מאז המלחמה. 347 00:21:39,065 --> 00:21:41,100 הממ. 348 00:21:41,167 --> 00:21:42,435 אולי יש לי רשות 349 00:21:42,502 --> 00:21:44,471 לצאת מהבניין, שר המסחר? 350 00:21:47,407 --> 00:21:49,809 למה, אפשר לשאול? 351 00:21:49,876 --> 00:21:53,780 הספרייה מחזיקה כל הסקרים הגיאוגרפיים. 352 00:21:53,846 --> 00:21:57,484 אממ, חשבתי שאולי הם יועילו. 353 00:22:00,052 --> 00:22:03,590 ביקרת בכתובת נתתי לך? 354 00:22:05,392 --> 00:22:07,960 זה היה כמו שאמרת זה יהיה. 355 00:22:11,431 --> 00:22:14,934 אני מצטער על אובדנך. 356 00:22:15,001 --> 00:22:17,036 לא רק ההפסד שלי. 357 00:22:18,738 --> 00:22:21,007 [נאנח] 358 00:22:21,073 --> 00:22:22,809 קדימה, מיס קריין. 359 00:22:34,120 --> 00:22:35,655 אריגאטו. 360 00:22:43,295 --> 00:22:44,831 שלום. 361 00:22:49,836 --> 00:22:50,937 שלום? 362 00:22:53,105 --> 00:22:55,074 אתה בא לכאן לבד? 363 00:22:55,141 --> 00:22:57,009 כֵּן. כַּמוּבָן. 364 00:23:00,847 --> 00:23:01,981 זה ברור. 365 00:23:02,048 --> 00:23:04,083 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 366 00:23:04,150 --> 00:23:06,653 קחו ניחוש אחד. 367 00:23:06,719 --> 00:23:08,888 תראה, אני לא יכול לעזור לך. 368 00:23:08,955 --> 00:23:11,691 אנחנו צריכים שתיקח אותנו לחבר שלך 369 00:23:11,758 --> 00:23:13,460 ג'ו בלייק. 370 00:23:21,568 --> 00:23:22,969 [דפוק דופק] 371 00:23:24,170 --> 00:23:25,605 כן? 372 00:23:27,173 --> 00:23:28,808 מה זה, קפטן? 373 00:23:28,875 --> 00:23:29,809 אדוני, 374 00:23:29,876 --> 00:23:31,478 Oberstgruppenführer היידריך 375 00:23:31,478 --> 00:23:33,245 יש רק נכנס לבניין. 376 00:23:33,312 --> 00:23:36,148 היידריך? 377 00:23:36,215 --> 00:23:37,517 אתה בטוח? 378 00:23:37,584 --> 00:23:39,118 אני מופתע אני, אדוני, 379 00:23:39,185 --> 00:23:40,987 אבל הוא כן בדרכו למעלה עכשיו. 380 00:23:42,088 --> 00:23:43,723 בסדר, תשלח אותו. 381 00:23:43,790 --> 00:23:46,726 אין צורך. הנה אני כאן. 382 00:23:50,062 --> 00:23:53,600 אוברסטגרונפהרר, איזו הפתעה. 383 00:23:53,666 --> 00:23:55,367 היית צריך לספר לי היית מגיע. 384 00:23:55,502 --> 00:23:57,236 הייתי מתכונן קבלת פנים של גיבור. 385 00:23:57,303 --> 00:23:59,706 זה בדיוק למה לא עשיתי. 386 00:23:59,772 --> 00:24:02,609 זו חופשת עבודה. 387 00:24:03,610 --> 00:24:06,112 לינה הגיעה עבור הילדים. 388 00:24:10,016 --> 00:24:11,417 הממ. 389 00:24:11,518 --> 00:24:13,786 השגתי הרבה 390 00:24:13,853 --> 00:24:15,955 תחת ההנהגה של הפיהרר, ג'ון. 391 00:24:16,022 --> 00:24:19,526 ההדברה של השמים באירופה, 392 00:24:19,592 --> 00:24:22,829 את השעבוד של יבשת אפריקה. 393 00:24:22,895 --> 00:24:25,532 אתה האיש עם לב הברזל. 394 00:24:28,267 --> 00:24:31,571 תואר שאני עונד בגאווה. 395 00:24:31,638 --> 00:24:35,542 אבל, ככל שהתבגרתי, 396 00:24:35,542 --> 00:24:37,143 הבנתי 397 00:24:37,209 --> 00:24:40,146 שום דבר לא חשוב יותר מאשר משפחה. 398 00:24:41,548 --> 00:24:43,182 לא. 399 00:24:43,249 --> 00:24:46,786 שכרתי קוטג' באיסט המפטון. 400 00:24:46,853 --> 00:24:49,388 המשפחות שלנו חייבות להיפגש. 401 00:24:49,455 --> 00:24:51,591 הילדים שלך-- 402 00:24:51,658 --> 00:24:53,793 sprechen sie schon Deutsch? 403 00:24:55,595 --> 00:24:57,630 יותר טוב ממני, ללא ספק. 404 00:24:57,697 --> 00:25:00,199 אה. נראה לי שאני נזכר. 405 00:25:03,770 --> 00:25:07,974 ובכל זאת, זה לא עצר הקידום שלך, נכון? 406 00:25:08,040 --> 00:25:11,744 מקומות הפהרר אמונה גדולה בך, ג'ון, 407 00:25:11,811 --> 00:25:15,982 לאסוף הסרטים האלה שלו. 408 00:25:16,048 --> 00:25:19,185 כן, הוא כן. 409 00:25:20,587 --> 00:25:22,354 אני מבין מחבלים תבע את החיים 410 00:25:22,421 --> 00:25:26,492 של Hauptsturmführer Lautz וכמעט שלך. 411 00:25:26,593 --> 00:25:27,694 כֵּן. 412 00:25:27,760 --> 00:25:30,162 העוזר שלי עדיין בבית החולים. 413 00:25:30,229 --> 00:25:31,731 מצב קריטי. 414 00:25:31,798 --> 00:25:33,032 לא ביצעת מעצרים? 415 00:25:33,099 --> 00:25:36,068 אה, כן. אֶחָד. הוא מת במעצר. 416 00:25:37,704 --> 00:25:41,507 אז אתה עדיין לא יודע איך הם הגיעו אליך. 417 00:25:41,608 --> 00:25:43,743 עדיין לא, לא. 418 00:25:49,616 --> 00:25:51,851 תודה לך, קפטן. 419 00:26:09,068 --> 00:26:10,903 מה אתה עושה כאן, ריינהרד? 420 00:26:10,970 --> 00:26:15,074 ואל תגיד לי זו חופשה משפחתית. 421 00:26:15,141 --> 00:26:18,277 אני חושב שאתה יכול לנחש, ג'ון. 422 00:26:20,212 --> 00:26:21,748 זה רודולף וגנר. 423 00:26:23,249 --> 00:26:27,920 אני מבין שיש לך לא הוציא הודאה 424 00:26:27,987 --> 00:26:30,823 על פעילותו בסן פרנסיסקו? 425 00:26:35,962 --> 00:26:37,764 מה שלך עסקים איתו? 426 00:26:37,830 --> 00:26:41,433 באתי לקחת אותו למעצר. 427 00:26:41,500 --> 00:26:44,103 הוא האסיר שלי. 428 00:26:44,170 --> 00:26:47,907 אתה שוכח עם מי אתה מדבר. 429 00:26:53,680 --> 00:26:57,183 וגנר עונה לגבלס, לא לך. 430 00:26:59,385 --> 00:27:02,188 אני אקח אותו בכל זאת. 431 00:27:02,254 --> 00:27:04,356 הגברים שלי יהיו כאן תוך שעה. 432 00:27:08,494 --> 00:27:12,131 אני מצפה לבזבז קצת זמן ביחד 433 00:27:12,198 --> 00:27:13,199 בזמן שאני כאן, ג'ון. 434 00:27:13,265 --> 00:27:17,036 אולי נוכל לעשות קצת ציד. הממ? 435 00:27:27,880 --> 00:27:29,716 [דפיקה בדלת] 436 00:27:37,824 --> 00:27:40,727 [אנחה] האם אני שמח לראות אותך. 437 00:27:40,793 --> 00:27:42,128 דיברת איתם? 438 00:27:42,194 --> 00:27:44,263 כן, חוץ מזה שהם יצרו אותי להביא אותם אליך. 439 00:27:50,937 --> 00:27:52,739 לא ציפיתי לך. 440 00:27:52,739 --> 00:27:54,874 זה מציב אותנו שווים. 441 00:27:54,941 --> 00:27:58,110 אני, אה, אמרתי להם היו לך משאבים. 442 00:28:00,279 --> 00:28:01,781 מה אתה צריך? 443 00:28:01,848 --> 00:28:03,149 100,000 ין. 444 00:28:03,215 --> 00:28:08,254 זה הרבה ראמן. למה כל כך הרבה? 445 00:28:08,320 --> 00:28:09,588 לשלם את היאקוזה. 446 00:28:09,655 --> 00:28:11,023 אתה בטח צוחק עליי. 447 00:28:11,090 --> 00:28:12,258 הם לקחו את הסרט מהאיש 448 00:28:12,324 --> 00:28:14,026 מי הלך למכור לנו אותו. 449 00:28:14,093 --> 00:28:15,895 הוא שוכב מת על ספסל בסוטרו הייטס. 450 00:28:15,962 --> 00:28:17,229 אתה יכול לקבל כל כך הרבה? 451 00:28:17,296 --> 00:28:19,098 כן, אני יכול לקבל את זה. 452 00:28:22,268 --> 00:28:23,269 [צלצול בדלת] 453 00:28:25,504 --> 00:28:26,605 - כן? - רוברט צ'ילדן 454 00:28:26,672 --> 00:28:28,040 לראות את מר וגברת קאסורה. 455 00:28:28,107 --> 00:28:29,175 בִּדְבַר? 456 00:28:29,241 --> 00:28:31,177 הבאתי קטע של אמנות שהם רוצים לראות. 457 00:28:31,243 --> 00:28:33,179 אתה זוכר אותי? הייתי כאן לארוחת ערב. 458 00:28:33,245 --> 00:28:35,214 השתמש בבעל המקצוע כניסה בבקשה, 459 00:28:35,281 --> 00:28:36,582 רק מסביב לצד. 460 00:28:36,648 --> 00:28:38,017 לא, אני לא סוחר. 461 00:28:38,084 --> 00:28:39,618 מחכים לי על ידי הקסוראס. 462 00:28:39,685 --> 00:28:41,487 וקיבלתי הוראות. 463 00:28:41,553 --> 00:28:43,956 עוזרת הבית תאפשר לך בכניסה לשירות. 464 00:28:44,023 --> 00:28:47,794 הייתי אורח לפני, ואני אורח עכשיו, לעזאזל. 465 00:28:47,794 --> 00:28:49,228 בעיה כאן? 466 00:28:50,562 --> 00:28:52,464 אה, לא. 467 00:28:52,531 --> 00:28:54,533 אֵין בְּעָיָוֹת. 468 00:28:54,600 --> 00:28:57,870 אה, אני אשתמש הכניסה הצדדית. 469 00:29:00,172 --> 00:29:01,307 תודה לך. 470 00:29:16,288 --> 00:29:19,892 קפטן קונולי, אתה ממשיך להפתיע אותי. 471 00:29:21,560 --> 00:29:22,829 אֲדוֹנִי? 472 00:29:22,895 --> 00:29:25,965 ידעת איך האורח שלנו לוקח את הקפה שלו: 473 00:29:26,032 --> 00:29:28,700 שחור עם ארבע קוביות של סוכר. 474 00:29:28,835 --> 00:29:33,239 בזכות Oberstgruppenführer משרדו של היידריך בברלין. 475 00:29:33,305 --> 00:29:36,909 העוזר שלו אמר לי איך הוא לוקח את הקפה שלו. 476 00:29:36,976 --> 00:29:39,245 אז כן ידעת הוא היה מגיע. 477 00:29:41,080 --> 00:29:43,415 לא. אני פשוט מחליף מידע איתו 478 00:29:43,482 --> 00:29:44,650 כדבר מובן מאליו. 479 00:29:44,716 --> 00:29:46,485 אז כשאתה נוסע לברלין, הוא יידע 480 00:29:46,552 --> 00:29:49,021 בדיוק איך אתה לוקח גם את הקפה שלך. 481 00:29:49,088 --> 00:29:54,260 ובכן, אני משבח אותך על תשומת הלב שלך לפרטים. 482 00:29:56,929 --> 00:29:58,030 לאן אתה הולך? 483 00:29:58,097 --> 00:30:00,066 לדבר עם קולונל וגנר. 484 00:30:00,132 --> 00:30:01,667 האם תרצה אותי ללוות אותך? 485 00:30:01,868 --> 00:30:03,202 זה לא יהיה נחוץ. 486 00:30:15,681 --> 00:30:17,283 שלום, רודולף. 487 00:30:22,821 --> 00:30:25,291 מעולם לא ציפיתי לראות אותך שוב, ג'ון. 488 00:30:27,359 --> 00:30:28,895 וגם לא אני אתה. 489 00:30:35,667 --> 00:30:38,905 צריך לקחת אותך במעצר, רודי... 490 00:30:41,073 --> 00:30:43,910 מאת Oberstgruppenführer היידריך. 491 00:30:43,976 --> 00:30:47,346 היידריך. 492 00:30:47,413 --> 00:30:50,582 הוא טס כל הדרך מברלין... 493 00:30:52,484 --> 00:30:54,520 במפורש לראות אותך. 494 00:30:56,989 --> 00:30:59,926 אני מניח שלא היית אכפת להגיד לי למה. 495 00:31:02,428 --> 00:31:07,499 רודי, אתה מבין שאני יכול עינו אותך. 496 00:31:09,201 --> 00:31:12,238 הסיבה היחידה שאתה חי כרגע זה בגללי. 497 00:31:12,304 --> 00:31:13,605 אני מבין. 498 00:31:13,672 --> 00:31:16,508 אתה חושב שתסתדר טוב יותר תחת היידריך? 499 00:31:18,610 --> 00:31:19,946 כמובן שלא. 500 00:31:20,012 --> 00:31:21,613 אז ספר לי מה עשית. 501 00:31:21,680 --> 00:31:22,814 ספר לי מה עשית 502 00:31:22,949 --> 00:31:24,783 לפני-- לפני שיהיה מאוחר מדי. 503 00:31:24,850 --> 00:31:26,685 אם אני אגיד לך, אז מה? 504 00:31:26,752 --> 00:31:28,320 אני אנסה לעזור לך. 505 00:31:28,387 --> 00:31:31,823 בזמן שאתה מנסה למתן הנזק של הבגידה שלי? 506 00:31:31,958 --> 00:31:33,993 כן, כמובן. 507 00:31:38,730 --> 00:31:41,033 אני מוכן למות, ג'ון. 508 00:31:43,769 --> 00:31:45,204 אני מעדיף את זה... 509 00:31:46,272 --> 00:31:48,807 לנשום עוד נשימה אחת 510 00:31:48,874 --> 00:31:51,443 תחת שירות למדינה. 511 00:31:53,512 --> 00:31:55,114 מה קרה לך, רודולף? 512 00:31:55,181 --> 00:31:57,816 יש לנו דם על הידיים. 513 00:31:57,883 --> 00:32:00,419 כֵּן. 514 00:32:00,486 --> 00:32:02,688 שפכנו דם. 515 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 שפכנו דם. 516 00:32:09,461 --> 00:32:14,733 והייתי שופך את זה שוב כדי להגן על המשפחה שלי. 517 00:32:14,800 --> 00:32:17,703 זה מה אתה חושב שעשית? 518 00:32:17,769 --> 00:32:20,406 אתה יכול לחיות בעולם שלך, ג'ון... 519 00:32:22,741 --> 00:32:25,011 אם אתה יכול לעמוד בזה. 520 00:32:25,044 --> 00:32:27,013 אני לא יכול. 521 00:32:28,614 --> 00:32:30,049 לא עוד. 522 00:32:45,031 --> 00:32:46,532 להתראות, רודי. 523 00:32:50,536 --> 00:32:52,871 ילדן: זו אכן התחלה ראשונה. 524 00:32:52,938 --> 00:32:56,308 זה ייחודי, יחיד. 525 00:32:56,375 --> 00:33:00,512 האוצר האישי של אגדה אמריקאית אמיתית. 526 00:33:03,082 --> 00:33:06,252 עכשיו, כשאתה מחזיק את זה, לחשוב שמשהו 527 00:33:06,318 --> 00:33:08,920 שפעם עיטר את הצוואר של הצ'יף האדיר הזה-- 528 00:33:09,055 --> 00:33:12,224 כל קמע, כל רצועת יד עם חרוזים, 529 00:33:12,291 --> 00:33:16,462 אפילו הבגדים שלובשים לוחם הודי כמו הוא-- 530 00:33:16,528 --> 00:33:19,531 ניחן עם כוח רוחני. 531 00:33:22,134 --> 00:33:23,435 הנה זה בתצלום, 532 00:33:23,502 --> 00:33:26,205 פותר כל שאלה של אותנטיות. 533 00:33:32,111 --> 00:33:34,080 זה מאוד קטן בתמונה. 534 00:33:34,113 --> 00:33:35,614 זה בדיוק מה שחשבתי כשהייתי זה לראשונה, 535 00:33:35,681 --> 00:33:40,619 אז עשיתי את זה, הגדלת הדגן העדין הזה. 536 00:33:40,686 --> 00:33:42,288 אם אני לא מצליח לאמת, 537 00:33:42,354 --> 00:33:44,123 אין לי זכות להיות בעסק. 538 00:33:44,190 --> 00:33:47,093 ובכל זאת, זה מראה מעט מאוד פרטים. 539 00:33:47,126 --> 00:33:49,695 אבל ברור שזו השרשרת. 540 00:33:51,363 --> 00:33:53,099 אבל האם זו באמת הוכחה? 541 00:33:53,165 --> 00:33:56,602 סליחה פול. הוא עורך דין. 542 00:33:56,668 --> 00:34:00,572 אני לא לא מודע שעבור כמה אמריקאים, 543 00:34:00,639 --> 00:34:04,110 יש תחושת ניצחון בהונות את היפנים. 544 00:34:04,176 --> 00:34:06,645 מר קאסורה, לעולם לא הייתי-- 545 00:34:08,714 --> 00:34:11,783 בבקשה, בדיקה מדוקדקת של השרשרת ההיא 546 00:34:11,850 --> 00:34:12,884 והתמונות מספקות הוכחה. 547 00:34:12,951 --> 00:34:14,320 וו. 548 00:34:15,987 --> 00:34:17,289 [מדבר יפנית] 549 00:34:19,291 --> 00:34:21,560 [מדבר יפנית] 550 00:34:26,965 --> 00:34:28,667 לשרשרת הזו יש wu. 551 00:34:28,734 --> 00:34:31,437 אני יכול להרגיש את זה. 552 00:34:32,904 --> 00:34:34,473 זה ממישהו 553 00:34:34,540 --> 00:34:37,176 מי ידע צער גדול. 554 00:34:39,311 --> 00:34:44,316 אתה יודע שזה היה שייך לאיש אציל 555 00:34:44,383 --> 00:34:46,652 האנשים שלו הושמדו. 556 00:34:51,723 --> 00:34:54,226 אתה רואה את העצב בעיניים האלה? 557 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 [דפוק דופק] 558 00:35:17,416 --> 00:35:19,218 בסדר. יש לנו עסקה. 559 00:35:19,285 --> 00:35:20,252 למואל: מתי? 560 00:35:20,319 --> 00:35:21,587 הערב בשעה 10. 561 00:35:21,653 --> 00:35:23,422 מקום שנקרא ארמון הבמבוק. 562 00:35:23,489 --> 00:35:25,023 אתה יכול לקבל את הכסף עד אז? 563 00:35:25,090 --> 00:35:26,492 אני אקבל את זה. 564 00:35:26,558 --> 00:35:28,527 לַחֲכוֹת. 565 00:35:28,594 --> 00:35:30,329 היאקוזה יהרוג אותך מוקדם יותר 566 00:35:30,396 --> 00:35:32,398 מאשר למסור את הסרט הזה. אתה מבין את זה? 567 00:35:33,799 --> 00:35:35,467 ננצל את הסיכויים שלנו. 568 00:35:40,071 --> 00:35:41,072 בסדר, אז. 569 00:35:41,207 --> 00:35:42,474 היי, חכה שנייה. 570 00:35:45,211 --> 00:35:47,213 מתי אני הולך לראות אותך שוב? 571 00:35:49,715 --> 00:35:50,916 אתה לא. 572 00:35:54,686 --> 00:35:57,823 יש דברים אני רוצה לומר לך. 573 00:35:57,889 --> 00:35:59,925 אני לא יכול לעשות את זה, ג'ו. 574 00:36:03,061 --> 00:36:04,330 [ייפחה] 575 00:36:09,235 --> 00:36:10,569 ג'וליאנה. 576 00:36:12,871 --> 00:36:14,506 פרנק הוא בחור בר מזל. 577 00:37:04,590 --> 00:37:06,892 מה זה השוטר הזה עושה שם בחוץ? 578 00:37:06,958 --> 00:37:09,295 אה, אני לא יודע. 579 00:37:09,328 --> 00:37:10,696 שום קשר אליי. 580 00:37:10,762 --> 00:37:11,997 מכרת את זה? 581 00:37:13,131 --> 00:37:14,366 היי, מכרת את זה? 582 00:37:14,433 --> 00:37:16,468 כן, כן. כָּאן. 583 00:37:18,870 --> 00:37:21,773 החלק שלך הכל שם. זה 46,000 ין. 584 00:37:21,840 --> 00:37:24,310 רימית אותו, הא? 585 00:37:24,310 --> 00:37:25,911 כֵּן. 586 00:37:25,977 --> 00:37:27,346 הוא לא היה בטוח בהתחלה, 587 00:37:27,413 --> 00:37:30,482 אבל, אה, ברור, יש לך wu. 588 00:37:31,983 --> 00:37:34,320 כאב גדול וסבל. 589 00:37:34,386 --> 00:37:36,422 ובכן, זה קיבלתי הרבה. 590 00:37:36,488 --> 00:37:37,723 תקשיב, אתה בטוח 591 00:37:37,789 --> 00:37:39,325 לשוטר הזה אין כלום לעשות איתך? 592 00:37:39,391 --> 00:37:41,226 כן, כן, אני בטוח. מַדוּעַ? 593 00:37:41,327 --> 00:37:42,728 מַדוּעַ? 594 00:37:42,794 --> 00:37:45,831 כי הרגע הכנו מטען של כסף, ידידי. 595 00:37:45,897 --> 00:37:48,133 עם כושר המכירות שלי והכישורים שלך, 596 00:37:48,199 --> 00:37:49,335 אנחנו יכולים לעשות מטען סירה יותר. 597 00:37:49,335 --> 00:37:51,737 יכולנו, אבל לא נעשה. 598 00:37:51,803 --> 00:37:53,372 היה טוב לעשות עסקים איתך, צ'ילדן. 599 00:37:53,439 --> 00:37:55,941 הגיע הזמן שתלך. 600 00:37:57,108 --> 00:37:58,344 קדימה. 601 00:38:03,349 --> 00:38:07,653 - זכיתי בזה. - לא, זכיתי. 602 00:38:07,719 --> 00:38:08,954 עשיתי את זה. 603 00:38:10,422 --> 00:38:12,358 איך הלך? 604 00:38:12,358 --> 00:38:14,493 רצתי את, אה-- 605 00:38:14,560 --> 00:38:17,663 עוד 2 קילומטרים, אמרו. 606 00:38:17,729 --> 00:38:20,832 אתה רואה? ידעתי היה לך את זה בך. 607 00:38:20,899 --> 00:38:22,868 אתה ממשיך כך. 608 00:38:22,934 --> 00:38:24,202 אפשר, אה... 609 00:38:24,269 --> 00:38:25,904 אפשר לנקות לארוחת ערב? 610 00:38:25,971 --> 00:38:27,373 טוב, עדיף לך. 611 00:38:27,439 --> 00:38:29,274 תודה לך, אמא. 612 00:38:29,375 --> 00:38:30,976 כל הכבוד. 613 00:38:32,678 --> 00:38:35,180 אתה דוחף אותו חזק מדי. 614 00:38:35,246 --> 00:38:36,882 אני לא עושה שום דבר מהסוג הזה. 615 00:38:36,948 --> 00:38:38,116 הוא היה עייף היום. 616 00:38:38,183 --> 00:38:40,686 הוא נער, זה הכל. 617 00:38:41,953 --> 00:38:43,655 מה אמר ד"ר אדלר? 618 00:38:46,057 --> 00:38:48,427 הוא, אה, משך בשריר. 619 00:38:48,494 --> 00:38:52,698 האחות קרנדל היא... מגע מגונן יתר על המידה. 620 00:38:54,566 --> 00:38:56,101 - הממ. - [טלפון מצלצל] 621 00:39:00,038 --> 00:39:01,106 [טבעת] 622 00:39:01,172 --> 00:39:03,809 מעון סמית. 623 00:39:03,875 --> 00:39:06,445 אה, שלום, ג'ו. 624 00:39:06,512 --> 00:39:08,747 כן, הוא... הוא ממש כאן. 625 00:39:16,422 --> 00:39:17,423 טוֹב? 626 00:39:17,456 --> 00:39:19,625 אה, חדשות טובות, אני חושב. 627 00:39:19,691 --> 00:39:22,428 יצרתי קשר עם ההתנגדות כאן. 628 00:39:24,262 --> 00:39:26,532 למה אתה מתכוון, אתה חושב? 629 00:39:26,598 --> 00:39:28,767 הסרט צולם על ידי היאקוזה. 630 00:39:30,936 --> 00:39:32,671 תמשיך. 631 00:39:32,738 --> 00:39:34,873 הם מוכנים למכור את זה 632 00:39:34,940 --> 00:39:36,908 תמורת 100,000 ין. 633 00:39:40,446 --> 00:39:42,881 ג'ו, 634 00:39:42,948 --> 00:39:45,083 אם אני מסכים לזה, 635 00:39:45,150 --> 00:39:48,920 אתה מבטיח שהם יכבד את המציאה הזו? 636 00:39:50,456 --> 00:39:51,823 כן, אדוני. 637 00:39:53,258 --> 00:39:58,664 ג'ו, אני צריך לדעת שאתה להבין מה אני אומר. 638 00:40:01,533 --> 00:40:03,134 אני כן, אדוני. 639 00:40:03,201 --> 00:40:04,970 טוֹב. 640 00:40:06,271 --> 00:40:08,106 תצטרך לקבל לשגרירות 641 00:40:08,173 --> 00:40:09,641 מבלי להיראות. 642 00:40:11,042 --> 00:40:14,079 אני אוודא שאעביר הכספים שם בשבילך. 643 00:40:14,145 --> 00:40:15,413 תודה לך, אדוני. 644 00:40:15,481 --> 00:40:17,415 תודה שנתת לי הזדמנות שנייה. 645 00:40:32,330 --> 00:40:33,565 [דלת נסגרת] 646 00:40:36,201 --> 00:40:38,670 פרנק, פרנק, יש שוטר שם בחוץ. 647 00:40:38,737 --> 00:40:41,807 כן, אני יודע. הוא היה שם כל אחר הצהריים. 648 00:40:41,873 --> 00:40:44,610 - מה הוא עושה? אני לא יודע. רק צופה. 649 00:40:45,811 --> 00:40:47,278 תראה, אנחנו חייבים להשיג מכאן. 650 00:40:47,345 --> 00:40:48,714 קיבלת את הכסף? 651 00:40:48,780 --> 00:40:50,181 ממש כאן, ושל אד השגתי את כרטיסי האוטובוס. 652 00:40:50,248 --> 00:40:52,484 הוא הולך לפגוש אותנו ברחוב פולי ב-11. 653 00:40:54,019 --> 00:40:55,186 ב11? 654 00:40:55,253 --> 00:40:56,722 כֵּן. מַדוּעַ? 655 00:40:56,788 --> 00:41:00,692 רק זה האיש היפני שנתן לי את העבודה שלי 656 00:41:00,759 --> 00:41:01,993 היה ממש נחמד אלי. 657 00:41:02,060 --> 00:41:03,562 אתה לא יכול לדאוג על זה, ג'ולס. 658 00:41:03,629 --> 00:41:05,597 אנחנו חייבים לדאוג לנו. 659 00:41:06,565 --> 00:41:08,133 קדימה. 660 00:41:08,199 --> 00:41:09,868 נתחיל מחדש, 661 00:41:09,935 --> 00:41:11,837 מקום כלשהו שבו הבעיה הכי גדולה שלנו 662 00:41:11,903 --> 00:41:14,172 מחליט מה לקרוא הילד הראשון שלנו. 663 00:41:16,274 --> 00:41:17,943 בְּסֵדֶר. 664 00:41:22,380 --> 00:41:24,449 בסדר, נלך לראות את אמא. 665 00:41:24,550 --> 00:41:26,417 נלך לראות את אמא, ואנחנו נלך. 666 00:41:26,552 --> 00:41:28,820 ג'ולס. בחייך, אנחנו לא יכולים. 667 00:41:28,887 --> 00:41:30,989 פרנק, אני לא יכול פשוט לעזוב בלי להגיד שלום. 668 00:41:31,056 --> 00:41:33,058 היא פשוט איבדה בת. זה ישגע אותה. 669 00:41:33,124 --> 00:41:34,259 אני-- אני חייב. 670 00:41:34,325 --> 00:41:35,594 אתה הולך לספר לארנולד 671 00:41:35,661 --> 00:41:37,563 אנחנו עוזבים לאזור הנייטרלי? 672 00:41:42,000 --> 00:41:43,201 בְּסֵדֶר. 673 00:41:44,736 --> 00:41:46,572 בסדר, נלך לראות אותם פעם אחרונה, 674 00:41:46,572 --> 00:41:48,239 אבל אתה לא יכול לספר להם משהו, בסדר? 675 00:41:50,576 --> 00:41:51,877 בְּסֵדֶר. 676 00:42:06,024 --> 00:42:08,594 התעוררתי למיטה ריקה. 677 00:42:09,494 --> 00:42:11,797 לא יכולתי לישון. 678 00:42:11,863 --> 00:42:15,166 יכולתי לספר משהו הפריע לך. 679 00:42:20,138 --> 00:42:22,040 רק זוג של דברים בעבודה. 680 00:42:39,825 --> 00:42:42,093 תסתכל עליך ועל אדמונד. 681 00:42:42,961 --> 00:42:46,231 אתה יודע איזה מזל היה לך? 682 00:42:46,297 --> 00:42:50,101 גדלתי כבן יחיד משחק עם בובות לבד. 683 00:42:52,203 --> 00:42:53,805 סגדתי לו. 684 00:43:04,883 --> 00:43:06,517 לראות את אחיך ככה, 685 00:43:06,652 --> 00:43:10,088 זה בטח נשבר הלב של אביך. 686 00:43:12,290 --> 00:43:13,324 כֵּן. 687 00:43:16,795 --> 00:43:19,064 טוב, לפחות עכשיו, מתי מישהו נורא חולה, 688 00:43:19,130 --> 00:43:21,266 אסור להם לסבול. 689 00:43:24,402 --> 00:43:25,904 זו ברכה. 690 00:43:29,775 --> 00:43:31,276 תחזור למיטה. 691 00:43:52,831 --> 00:43:53,965 יש לך את הכסף? 692 00:43:54,032 --> 00:43:56,301 הבנתי. אז מה התרגיל? 693 00:43:56,367 --> 00:43:57,836 אני עושה את זה, לא אתה. 694 00:43:57,903 --> 00:44:01,339 אין עסקה. זה המזומן שלי, העבודה שלי. 695 00:44:01,406 --> 00:44:02,774 זה לא נתון למשא ומתן. 696 00:44:05,576 --> 00:44:07,145 אנחנו נחכה ממש בחוץ. 697 00:44:07,212 --> 00:44:08,847 אנחנו שומרים על הכסף במעיל שלך. 698 00:44:08,914 --> 00:44:10,782 תבדוק את זה כשאתה להיכנס למועדון. 699 00:44:10,849 --> 00:44:12,718 שתה לעצמך משקה. כשאתה עוזב, 700 00:44:12,718 --> 00:44:14,585 בודק המעיל מחזיר לך אותו 701 00:44:14,720 --> 00:44:16,287 עם הסרט בתוך הבטנה. 702 00:44:16,354 --> 00:44:18,323 בְּסֵדֶר. 703 00:44:18,389 --> 00:44:19,825 בוא נעשה את זה. 704 00:44:38,543 --> 00:44:40,145 [מדבר יפנית] 705 00:44:46,584 --> 00:44:50,021 האם יש עוד משהו שאתה צריך, שר המסחר? 706 00:44:50,088 --> 00:44:53,124 לא. כלום, קוטומישי. תודה לך. 707 00:44:58,196 --> 00:45:00,899 מיס קריין מעולם לא חזרה היום אחר הצהריים. 708 00:45:03,401 --> 00:45:04,870 לא. 709 00:45:36,201 --> 00:45:38,336 זה היה טעים, אן. 710 00:45:38,403 --> 00:45:41,206 אני שמח שחשבת כך. 711 00:45:42,273 --> 00:45:45,343 של ג'וליאנה בקושי אכל דבר. 712 00:45:45,410 --> 00:45:46,812 סליחה, אמא. 713 00:45:48,113 --> 00:45:49,915 אני פשוט לא כזה רעב. 714 00:46:09,835 --> 00:46:12,270 ג'וליאנה, אני לא מצפה שתסלח לי. 715 00:46:12,337 --> 00:46:14,973 זה לא תלוי בי לסלוח לך. 716 00:46:15,040 --> 00:46:16,842 לא התכוונתי כדי שזה יקרה. 717 00:46:16,875 --> 00:46:18,844 אתה חייב להאמין שלא עשיתי זאת. 718 00:46:20,378 --> 00:46:21,479 אני יודע. 719 00:46:21,546 --> 00:46:23,381 הם הבטיחו לי. 720 00:46:23,448 --> 00:46:25,316 ג'וליאנה, הבטיחו לי. 721 00:46:28,887 --> 00:46:31,156 עכשיו, תקשיב, אני-- 722 00:46:31,222 --> 00:46:33,424 אני לא יודע מה אתה זומם. 723 00:46:33,491 --> 00:46:36,862 אני לא יודע עד כמה עמוק אתה מעורב בזה, 724 00:46:36,862 --> 00:46:38,096 אבל אתה מקשיב לי. 725 00:46:38,163 --> 00:46:44,002 מה שזה לא יהיה, הלילה אתה מתרחק. 726 00:46:44,069 --> 00:46:45,971 על מה אתה מדבר? 727 00:46:46,037 --> 00:46:48,874 הרמנו קצת פטפוטים בטלפון. 728 00:46:48,874 --> 00:46:50,741 היאקוזה מוכרים את הסרט 729 00:46:50,876 --> 00:46:52,477 לפעילים בהתנגדות. 730 00:46:52,543 --> 00:46:54,312 הקמפייטאי הם הולך להיות שם גם. 731 00:46:54,379 --> 00:46:56,882 מַדוּעַ? 732 00:46:56,948 --> 00:46:58,683 לצלם את הסרט 733 00:46:58,749 --> 00:47:00,919 ולהרוג את הפעילים. 734 00:47:02,387 --> 00:47:04,890 פרנק, אני חייב ללכת. 735 00:47:04,956 --> 00:47:07,292 השארתי משהו בעבודה. 736 00:47:07,358 --> 00:47:08,626 בְּסֵדֶר. 737 00:47:08,693 --> 00:47:10,428 אני אוהב אותך. 738 00:47:10,495 --> 00:47:12,430 גם אני אוהב אותך. 739 00:47:14,099 --> 00:47:15,700 אני אפגוש אותך שם, בסדר? 740 00:47:15,766 --> 00:47:16,902 אני לא אשאר הרבה זמן. 741 00:47:16,968 --> 00:47:18,003 אני אפגוש-- - ג'וליאנה-- 742 00:47:18,069 --> 00:47:19,204 אני אפגוש אותך שם, פרנק. 743 00:47:19,270 --> 00:47:20,205 ג'ולס-- 744 00:47:22,440 --> 00:47:23,909 ג'וליאנה. 745 00:47:23,975 --> 00:47:25,911 אני מצטער. אני אפגוש אותך שם. 746 00:47:25,911 --> 00:47:28,479 האוטובוס הזה יוצא תוך פחות משעה. 747 00:47:28,546 --> 00:47:30,215 ואני אהיה על זה. בְּסֵדֶר? 748 00:47:30,281 --> 00:47:32,317 תראה, כמה מהחברים שלי נמצאים בצרות, פרנק. 749 00:47:32,383 --> 00:47:33,484 חברים? 750 00:47:35,753 --> 00:47:37,488 אתה מתכוון אליו, לבחור הזה מקנון סיטי. 751 00:47:37,555 --> 00:47:40,525 ועוד שני אנשים. תראה, ארנולד בדיוק סיפר לי 752 00:47:40,591 --> 00:47:42,427 שהם עומדים ללכת לתוך מלכודת, בסדר? 753 00:47:42,493 --> 00:47:44,329 הם ייהרגו אם אני אל תזהיר אותם, פרנק. 754 00:47:44,395 --> 00:47:45,330 אני חייב לעשות את זה. 755 00:47:46,932 --> 00:47:48,366 - בסדר? - בסדר. 756 00:47:50,035 --> 00:47:51,369 - אל תאחר. אני לא. 757 00:47:53,471 --> 00:47:55,773 היי, של השוטר הזה שם בחוץ, אתה יודע. 758 00:47:55,840 --> 00:47:58,209 כֵּן. הוא עוקב אתה, לא אני. 759 00:48:14,225 --> 00:48:17,128 ** [לשיר "הסוף של העולם" ביפנית] 760 00:48:32,343 --> 00:48:36,147 *זה סוף העולם* 761 00:48:36,214 --> 00:48:38,416 **[ממשיך ביפנית] 762 00:49:02,007 --> 00:49:06,044 *זה סוף העולם* 763 00:49:06,111 --> 00:49:08,646 ** [ממשיך ביפנית] 764 00:49:12,583 --> 00:49:17,355 ** [השירה נמשכת מעל רמקולים] 765 00:49:19,724 --> 00:49:21,359 תודה לך. 766 00:49:31,036 --> 00:49:35,040 ** [ממשיך ביפנית] 767 00:49:51,722 --> 00:49:54,459 ** [השיר ממשיך] 768 00:50:01,066 --> 00:50:05,070 *זה סוף העולם* 769 00:50:05,136 --> 00:50:07,105 **[ממשיך ביפנית] 770 00:50:13,811 --> 00:50:16,347 מתי אנחנו עושים את הצעד שלנו? 771 00:50:16,414 --> 00:50:18,316 טֶרֶם. 772 00:50:35,100 --> 00:50:36,401 **[שר ביפנית] 773 00:50:55,620 --> 00:50:56,721 לם. 774 00:50:57,955 --> 00:50:59,724 מה לעזאזל היא עושה? 775 00:51:04,028 --> 00:51:05,330 עַכשָׁיו. 776 00:51:05,396 --> 00:51:07,398 [פטפוט רדיו ביפנית] 777 00:51:15,240 --> 00:51:17,275 חרא. הקמפייטאי. 778 00:51:17,342 --> 00:51:18,643 אנחנו חייבים להשיג מכאן. 779 00:51:18,709 --> 00:51:20,778 - מה עם הסרט? - הסרט נעלם. 780 00:51:32,190 --> 00:51:33,658 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 781 00:51:33,724 --> 00:51:35,160 זו מלכודת. הקמפייטאי באים. 782 00:51:35,193 --> 00:51:36,694 [אדם צועק ביפנית] 783 00:51:38,429 --> 00:51:39,564 קדימה. 784 00:51:39,630 --> 00:51:41,999 קמפייטאי! [צועק ביפנית] 785 00:51:42,066 --> 00:51:43,701 אף אחד לא זז! 786 00:51:48,239 --> 00:51:49,374 [מדבר יפנית] 787 00:51:49,440 --> 00:51:51,309 חפש את הלבנים. 788 00:51:51,376 --> 00:51:53,711 [צעקה לא ברורה] 789 00:51:55,780 --> 00:51:57,014 [צועק ביפנית] 790 00:51:57,081 --> 00:51:58,883 קדימה. 791 00:52:03,221 --> 00:52:04,455 קבלו את המפקח הראשי! 792 00:52:13,664 --> 00:52:15,266 [צמיגים צורחים] 793 00:52:21,906 --> 00:52:24,275 ** [שר ביפנית] 794 00:52:24,342 --> 00:52:28,546 *זה סוף העולם* 795 00:52:28,613 --> 00:52:32,683 **[ממשיך ביפנית] 796 00:52:43,228 --> 00:52:45,830 סיונרה.